Dei uma olhada pelos posts anteriores sobre este assunto, e embora tenha visto excelentes explicações sobre o tema, penso q n li nada sobre terem testado ligar 1 null model ao "USB to Serial".
Os conversores "USB to Serial" normalmente são directos, ou seja, a rs232 deles é equivalente á rs232 de uma motherboard em termos de pinagem... quero dizer com isto, que se o problema não tiver a ver com a explicação do moderador @nomadeh (em termos de problemas de TTLs, conversões e probs adjacentes) e caso o receptor q estejam a utilizar seja null-modem em vez de directo, nesse caso teem lhe ligar 1 cabo desses ou fazer 1. Relembro q são apenas utilizadas 3 linas (rx,tx e massa) ou seja, 2 com o 3, 3 com o 2 e 5 com o 5.
Espero ter ajudado!
Abraço,
NOKIAS