Como Alterar o idioma no DCC-E2

[Fonsec@]

Traduzir Estes Comentários

• Language editor for DCC-E2 (SilEditor)

The DCC-E2 package contains a setup file for the language editor in the subfolder \lang.
If you wish to modify the language pack of DCC-E2, you have to install this editor.

TsiLang[SUP]®[/SUP] and SiComponents[SUP]®[/SUP] are registered trademarks of Igor Siticov.
The SilEditor is part of the TsiLang Components[SUP]®[/SUP] and you can download the newest version directly from the homepage of SiComponents[SUP]®[/SUP].

HOW TO EDIT LANGUAGE FILE
===========================

- Install SilEditor (SilEditor_Setup.exe)
- Open the DCC-E2 language file...

a) Double click on dcce2_lang.sil ... or
b) Open dcce2_lang.sil in the running SilEditor.

The Editor shows on the left side the groups and on the right side the columns for each language.
Each value in the language columns can be changed.

IMPORTANT:
If your language needs a special charset, please check at first the right charset in each row of the group "CharSets"!

Edit existing languages

Single click selects a field for complete overwrite or copy/paste.

Double click selects a field in edit mode...

To open a muli-line editor, use CTRL-ENTER...

Create a new language

- Select Tools / Add Language... in the main menu.

- Input the name of your new language...

This name will you see in the DCC-E2 language selection.
Now you can edit the new column with your language

Save the language file

- Click on the Qicksave-Button will overwrite the opened language file.
- You can also save via Main menu / File / "Save as..." and create a language file with different name and/or location.


Activate the new language file in DCC-E2
----------------------------------------------

DCC-E2 is using the language file in the local subfolder \lang. If dcce2_lang.sil is missing (renamed or removed), then the internal (compiled) language set is used. The best way would be to make a backup of the language file and edit the original file directly. Be shure, that DCC-E2 is closed while editing the language file! You can check every time the result of your translation after restart of DCC-E2.

If all translation are done and checked, then you can publish the new dcce2_lang.sil in your country.

BernyR's

 

[carnick]

Boas amigo fonseca, tenho tentado alterar o idioma mas não consigo! Não seria mais facil pôres isso já em portugues:compts.

 

[Fonsec@]

Boas amigo fonseca, tenho tentado alterar o idioma mas não consigo! Não seria mais facil pôres isso já em portugues:compts.

No inicio do tópico deixei um link para fazerem a tradução para português, basta abrir o link e copiar as partes do texto que pretendem traduzir para o mesmo.

Se tiver tempo vou tentar fazer a tradução.

Cumps

 

[carnick]

Pois mas o problema não é a tradução, porque eu fiz a tradução, é que não me aparese os passos que estão postos nas imagens abaixo compts.

 

[carnick]

•Editor de linguagem para DCC-E2 (SilEditor)

O pacote DCC-E2 contém um arquivo de configuração para o editor de linguagem na subpasta \ lang.
Se desejar modificar o pacote de idioma do DCC-E2, você tem que instalar esse editor. TsiLang ® e SiComponents ® são marcas registradas de Igor Siticov . O SilEditor faz parte dos componentes TsiLang ® e você pode baixar a versão mais recente diretamente da página inicial do SiComponents ® . COMO editar o arquivo LANGUAGE ==================== ======= - Instalar SilEditor (SilEditor_Setup.exe) - Abra o arquivo de idioma DCC-E2 ... um clique) duas vezes em dcce2_lang.sil ... ou b) Abra dcce2_lang.sil no SilEditor execução. O Editor mostra no lado esquerdo dos grupos e no lado direito das colunas para cada idioma. Cada valor nas colunas de idioma pode ser alterado. IMPORTANTE: Se o seu idioma precisa de uma especial charset, por favor, verifique em primeiro lugar o direito charset em cada linha do grupo "Charsets!" Editar línguas existentes com um único clique seleciona um campo para substituir completo ou copiar / colar. Dê um duplo clique seleciona um campo no modo de edição ... Para abrir um muli editor-line, use CTRL-ENTER ... Criar uma nova língua - Selecione Ferramentas / Adicionar Idioma ... no menu principal. - Introduza o nome do seu novo idioma ... Este nome que você vê na seleção de idioma DCC-E2. Agora você pode editar a nova coluna com a sua linguagem Salve o arquivo de idioma - Clique no botão Qicksave- irá substituir o arquivo de linguagem aberta. - Você também pode salvar através do menu principal / Arquivo / "Salvar como ..." e criar um arquivo de idioma com nome diferente e / ou localização. Ative o novo ficheiro de linguagem em DCC-E2 ---------------------------- ------------------ DCC-E2 está usando o arquivo de idioma na subpasta local \ lang. Se dcce2_lang.sil está faltando (renomeado ou removido), então o conjunto de linguagem interna (compilado) é usado. A melhor maneira seria fazer um backup do arquivo de idioma e editar o arquivo original diretamente. Seja shure, que DCC-E2 é fechada durante a edição do arquivo de idioma! Você pode conferir cada vez que o resultado de sua tradução após o reinício do DCC-E2. Se toda a tradução é feito e verificado, então você pode publicar o dcce2_lang.sil novo em seu país. BernyR de

ASSIM EM PT:
Não me leves a mal, só para te facilitar

 

[Fonsec@]

Pois mas o problema não é a tradução, porque eu fiz a tradução, é que não me aparese os passos que estão postos nas imagens abaixo compts.

O processo não é assim tão simples porque o ficheiro precisa de ser editado e a língua portuguesa ser adicionada, vou ver quando tiver tem se coloca a língua de Camões no programa.